About
I can trace my love of language back to my time at school, where I studied English and French. After finishing high school with a diploma in Foreign Languages, I attended the University of Bologna, in Italy, where I graduated with a degree in Foreign Languages and Literature.
The transition to working as translator came almost naturally.
My first job, which I started when I was still a student, was as an in-house translator at a high-profile Italian company. There, I discovered that I had something of a calling for this kind of activity. Not only did it put my languages skills to good use, it also allowed me to indulge my love of the Italian language and writing while making the most of my aptitude for research and, let’s say, my perfectionist tendencies!
I continued with the same company after I graduated in 2005, but I also started to take on freelance work, broadening the range of services I offered and specializing in certain areas.
Since 2008, I have worked entirely on an freelance basis, specializing in language services for the Marketing and Tourism sectors.
I offer translations from English and French to Italian, and a range of revision, transcreation and copywriting services. My clients include both translation agencies and direct clients in Italy and around the world, with a focus on accommodation providers and other businesses in the tourism sector. Over the years, I have also established a network of trusted language professionals, and can offer my clients a complete package of services including translations and revisions of texts written in Italian.
Since 2013, I have been increasingly active in the field of literary translation, in which I focus on non-fiction texts and children’s literature.
My first published piece of literary translation was issued in 2015, since when I have worked with a number of Italian publishers, and not just as a translator.
I love nature and my office is literally in the middle of the woods, which means I am able to work in total calm and quiet. It really inspires me. However, you don’t have to travel along miles of dirt roads to reach me: all my services can be accessed and delivered entirely online.
