Servizi
Da oltre 15 anni aiuto i miei clienti a parlare con il mercato estero.
Per questo motivo, offro traduzioni dall’inglese e francese verso l’italiano e una serie di altri servizi per soddisfare tutte le vostre esigenze linguistiche e di comunicazione.
Il mio approccio al lavoro è “artigianale”: dedico ai vostri testi tutto il tempo necessario, presto grande attenzione ai dettagli e mi concentro su ogni singola parola con l’obiettivo di ottenere un prodotto unico, sebbene pienamente rispettoso del testo originale.
Ho scelto di specializzarmi nei settori del Marketing e del Turismo: due settori in cui la cura della clientela ha spesso inizio prima che un individuo diventi effettivamente cliente. C’è infatti un lungo percorso di selezione che passa dall’idea all’acquisto e che include materiale personalizzato (brochure, volantini, cartoline), siti web, calendario editoriale e così via. Il primo punto di contatto con il vostro potenziale cliente è lontano da voi: parlate la lingua del vostro cliente, in modo che possa trovarvi, capirvi e scegliervi!
Se operate nei settori del Marketing e del Turismo, e volete assicurarvi che i vostri potenziali clienti comprendano appieno la qualità di ciò che state offrendo, affidatevi a uno dei miei servizi dedicati. Perché ogni singola parola è importante!
Traduzione
Servizio di traduzione professionale, con specializzazione nei settori Marketing e Turismo.
Revisione
Controllo di testi tradotti, per individuare l’eventuale presenza di errori e refusi.
Transcreation
Riscrittura localizzata dei testi tradotti, per adattarli alla cultura del paese target.
Copywriting
Creazione di headline, tagline e bodycopy con le parole chiave più importanti.
Editoria
Traduzione letteraria di saggistica e letteratura per bambini e ragazzi.
