Chi Sono
La mia passione per le lingue risale ai tempi della scuola: ho iniziato studiando l’inglese e il francese, poi ho conseguito la maturità linguistica, infine mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università di Bologna.
La transizione verso la professione di traduttrice è avvenuta in maniera quasi naturale, con un primo lavoro come traduttrice all’interno di una ditta italiana. Ho così scoperto la mia propensione per questa attività e ho deciso di intraprendere una professione che mi consente di mettere in pratica le mie conoscenze linguistiche, il mio amore per l’italiano e per la scrittura, la mia attitudine alla ricerca e… una certa tendenza al perfezionismo!
Dopo essermi laureata nel 2005, ho continuato a lavorare come traduttrice part-time in azienda e allo stesso tempo ho iniziato a praticare la libera professione, specializzandomi sempre di più e ampliando così la gamma dei miei servizi.
Dal 2008 lavoro unicamente come libera professionista specializzata nei settori del Marketing e del Turismo. Traduco ed effettuo revisioni dall’inglese e francese verso l’italiano per clienti diretti e agenzie di traduzione, sia in Italia che all’estero, con un focus particolare su aziende e strutture turistiche. Negli anni ho anche deciso di collaborare con degli affermati professionisti del mio settore per poter fornire traduzioni e revisioni di testi dall’italiano verso altre lingue, così da offrire ai miei clienti un pacchetto di lingue completo.
Nel 2013 ho iniziato ad approfondire il mio interesse per la traduzione letteraria, specializzandomi nella saggistica e nella letteratura per bambini e ragazzi. La mia prima traduzione letteraria è stata pubblicata nel 2015 e da allora collaboro con varie case editrici italiane, non solo in qualità di traduttrice!
Sono una grande amante della natura e il mio ufficio è letteralmente circondato da boschi. Svolgo la mia attività immersa nel silenzio della natura, che mi è fonte di grande ispirazione. Ma non dovrete percorrere strade sterrate per raggiungermi: i servizi che offro possono essere completamente gestiti via email e online.
